佳片有约 | 这位法国女郎精神状态美丽
绝地黑号网专稿 本周，法国总统马克龙到访中国，继2024年中法文化旅游年之后，法兰西风情再次因高层领导人国事访问成为坊间话题。
提到法国文化，大家脑海中首先跃出的词汇是“浪漫”，但所谓的“法式浪漫”到底是什么？
“法式浪漫”到底是个啥？
从电影中找答案的话，是《两小无猜》中少男少女用来打赌的糖果盒？
法国电影《两小无猜》剧照
是《新桥恋人》中宁愿失明也要追求炙爱的盲女？
法国电影《新桥恋人》剧照
是《碧海蓝天》中融入海洋与海豚共舞的潜水天才？
法国电影《碧海蓝天》剧照
……法国电影中的浪漫时刻与经典角色不胜枚举，
但所有影迷都会毫不犹豫说出的那个名字
恐怕只有她——
《天使艾美丽》。
本周佳片——《天使艾美丽》
Le Fabuleux destin d'Amélie Poulain，2001
导演：让-皮埃尔·热内
编剧：纪尧姆·洛朗 / 让-皮埃尔·热内
主演：奥黛丽·塔图 / 马修·卡索维茨 / 吕菲斯 / 洛莱拉·克拉沃塔
类型：剧情 / 喜剧 / 爱情
艾美丽，爱，美丽
为这部法国电影想出此译名的翻译者是个天才！
影片原名：“Le Fabuleux destin d'Amélie Poulain”，
直译当是“艾米丽·普兰的奇妙命运”，
准确无误，但怎么比得上郎朗上口的“天使艾美丽”。
法国电影《天使艾美丽》海报
Amélie是法国女子常见名，
“艾美丽（谐音爱美丽）”三个字
融汇了中国观众对于法兰西国度的所有美好想象。
奥黛丽·塔图饰演的古灵精怪女子
从此成了法式浪漫的代言人，
可爱波波头引领时尚，
一晃陪观众走过了四分之一个世纪。
法国电影《天使艾美丽》剧照
PS.2025年在欧洲电影节大受欢迎的法国动画片《你好，爱美丽》沿用了类似译名。
法国动画片《你好，爱美丽》海报
《天使艾美丽》过时了吗？
《天使艾美丽》诞生于2001年，
当年的文艺青年观众如今已成了文艺中年，
为人父母，上有老，下有小。
而现在的青年人Z世代如何看待艾美丽呢？
打开网络平台看看弹幕——
有人看了片头，搞怪说
“做旧画面像恐怖片”……
有人看了十分钟，吐槽说
“这一家子怎么没一个正常人”……
有人看了二十分钟，疑惑说
“我是谁我在哪我在看什么……”
但大家也会异口同声称赞：
女主真好看！
当下观众观看《天使艾美丽》的弹幕反馈
不能怪这一批观众吃不惯好的，
而是在这个加速的时代，
当人们习惯了“十五秒定生死”的微短剧，
看他人在城市街头漫无目的地闲逛
在种种“无用琐事”上煞费苦心，
已然是一种奢侈的浪漫。
然而一旦克服陌生节奏带来的不适应，
沉浸到法兰西节奏之中，
陪伴艾美丽经历了“奇遇”的观众都会感慨，
原来世界这么美好啊。
法国电影《天使艾美丽》剧照
法文片名说是“奇遇”，
却没有任何惊心动魄的事发生。
影片开头前二十分钟，
画外音絮絮叨叨，
貌似在疯狂吐槽“世界是个巨大的草台班子”：
父亲性格淡漠，误诊渴望父爱的孩子有心脏病
（其实是因为偶尔靠近爸爸心情过于激动）；
法国电影《天使艾美丽》剧照
母亲神经过敏，带孩子去教堂被跳楼者砸个正着，
卒。
法国电影《天使艾美丽》静帧
邻居个个奇奇怪怪，
买水果的老板和他的智力特殊兄弟，
早年丧夫的女子把爱犬做成了标本。
法国电影《天使艾美丽》剧照
艾美丽在家屋偶然发现了某人的“童年秘密”，
固执地想要物归原主。
法国电影《天使艾美丽》静帧
如果以为电影真的在满腹牢骚讽刺人生荒诞，
如果认为艾美丽不过是闲极无聊，
那就大错而特错。
有人觉得影片的怀旧昏黄色调像恐怖片，
那只怪《招魂》系列把这种色调玩坏了。
本片中的法国巴黎就是旧旧的暖暖的，
生活中本就有很多无厘头的时刻，
艾美丽不会说“人间不值得”。
法国电影《天使艾美丽》剧照
电影上映时人们还没有发明“小确幸”这个词，
但片中处处都是奇奇怪怪的小确幸：
把包包、工具箱倒空，
再认真清理放回去时感受到的愉悦；
法国电影《天使艾美丽》剧照，父母的癖好如此一致，果然不是一家人不进一家门
将手塞进粮食袋子，
让谷物按摩手心的时刻；
在桌下悄悄挤破塑料防撞膜泡泡，
听到噼啪脆响时感觉好满足……
等等等等，这些不是人类的怪癖，
恰是“人味儿”的体现。
法国电影《天使艾美丽》剧照
看多了丝滑工整的AI短剧式人物，
偶尔看到生活中普通人类的毛边儿，
真的会有点不适应。
于是会有观众在弹幕区打架，
常有抱怨出现“这都是什么奇葩”，
又马上遭到反驳：“这就是普通的人啊，
谁都会有小怪癖啊。我就……”
法国电影《天使艾美丽》剧照，当弹幕吵成一团，电影中的乞讨者自顾自说：今天我休息。
看，跟随艾美丽的目光，
我们看到了更真实的彼此。
而人与人之间难以相互理解的外壳之下，
藏着柔软：
正如艾美丽的父亲看似淡漠，
其实对亡妻一往情深。
法国电影《天使艾美丽》剧照
片中的世界潦草得像上帝随手涂鸦，
但本片骨子里讲的是冥冥中一切都有迹可寻，
如同蝴蝶效应。
而好奇心强烈、探索欲旺盛的艾美丽，
就是命运草蛇灰线的发现者。
无人知晓处在桌上迎风起舞的高脚杯，
在炎热的下午振翅14670次的蓝丽蝇，
都曾悄悄参与过某个人的人生。
法国电影《天使艾美丽》剧照
转角遇到爱看似是奇迹，
背后不知有多少因果的编织，
很遗憾我们在生活中无法拥有电影中的上帝视角，
但至少我们从艾美丽身上学到，
保持乐观，随性应对，
你若盛开，清风自来。
别觉得这么说太鸡汤，
积极心理学可是有一定科学依据支撑的。
法国电影《天使艾美丽》剧照
回到“法式浪漫”是什么？
用法国人的口头禅一言蔽之：
“C'est la vie”（这就是生活）
艾美丽永远精神美丽，
大概正因为深谙此理。
法国电影《天使艾美丽》剧照
本周跟随天使艾美丽，感受法国的热情与浪漫。
本片包含多首知名电影插曲，适合独自在家时做背景音哦。
CCTV-6电影频道
12月6日
22:24 周六版
22:32《天使艾美丽》
12月7日
15:41 周日版
新西兰的山海经：神奇动物在哪里？
16:00 《天使艾美丽》
编辑：李亦欣 郝赫
策划：陆嘉宁
编审：公爽
